Que dois-je faire si je trouve une erreur dans mon DREM traduit?

Bien que ITC Canada ait des processus d’assurance de la qualité en place, nous encourageons tous les candidats à réviser leur DREM traduit, comme il est le cas dans toute relation directe entre un client et un service de traduction.

Si vous avez soumis une demande de traduction pour votre DREM avant la date limite du 8 mars 2024 à 17 h (HE), vous recevrez votre document traduit d’ici le 27 mars 2024 à midi h (HE). Vous aurez ensuite la chance de réviser votre document.

Si vous trouvez une erreur dans votre DREM traduit par le service de traduction offert par CaRMS, envoyez un courriel à l’adresse servicedetraduction@carms.ca avec l’information ci-dessous avant la date limite du 28 mars 2024 à midi h (HE):

  1. Votre nom
  2. Votre matricule de CaRMS
  3. Les erreurs que vous avez notées en utilisant la méthode que vous préférez parmi les méthodes suivantes :
    • Téléchargez votre DREM en format PDF à partir de votre dossier CaRMS en ligne et indiquez les erreurs directement sur le PDF en écrivant des notes en rouge ou en ajoutant des commentaires ; OU
    • En indiquant le numéro de page où vous avez trouvé l’erreur avec
      • Le texte ORIGNIAL, et
      • Le texte TRADUIT.

N’envoyez pas de captures d’écran.

Types d’erreurs qui seront corrigées :

  • Mauvaise date, mauvais titre, erreurs de formatage, mauvais nom, erreurs de grammaire, coquilles, texte manquant, erreurs de genre. Ces erreurs seront corrigées avant le début de la période d’examen des dossiers.

Les demandes de changement de contenu basées sur les préférences personnelles (par exemple une différente manière de traduire le texte, une terminologie ou une sémantique préférée) seront examinées cas par cas.

Nous ne pouvons garantir que les modifications basées sur les préférences personnelles ou les demandes de modification soumises après la date limite du 28 mars 2024 à midi h (HE) seront complétées avant le début de l’examen du dossier.

Cet article vous a-t-il été utile?
Utilisateurs qui ont trouvé cela utile : 1 sur 1

Commentaires

Cet article n'accepte pas de commentaires.